1932 yılında Denizli’de doğdu.Galatasaray Lisesi’ni bitirdikten sonra bir süre İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Felsefe Bölümü’nde okudu. Daha sonra Paris’e giderek felsefe öğrenimini Sorbonne Üniversitesi’nde sürdürdü.Aralarında İlya Eh­renburg’un Paris Düşerken, Ostrovski’nin Ve Çeliğe Su Verildi, Maksim Gorki’nin Foma Gordeyev, Roger Vailland’ın Yalnız Adam ve Kanun, Elsa Triolet’nin Beyaz At, Ismail Kadare’nin Ölü Ordunun Generali (Necdet Sander’le birlikte) adlı romanlarının da bulunduğu pek çok edebiyat yapıtını dilimize kazandırdı. Tokatlı, 1988’de İstanbul’da öldü.