SEVİM AKTEN, Atatürk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Fransız Dili ve Edebiyatı Bölümü’nden 1968 yılında mezun oldu. Yüksek lisans ve doktora eğitimi için Fransa’da araştırmalar yaptı. 1970 yılında Aix-en Provence Üniversitesi Edebiyat Fakültesi’nde başladığı doktora eğitimini 1974 yılında Ankara Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi’nde tamamladı. 1983 yılında doçent, 1980 yılında profesör olan Akten’in yirmiden fazla kitap çevirisi vardır. Çevirileri arasında, Erik Orsenna’nın Uzun Za­mandan Beri, Patrick Besson’ın Zengin Kadın, Jean-Denis Bredin’ın Yürek Çarpıntıları, Paul Eluard’ın Şiirin Dolambaçlı Yolları, Marguerite Duras'ın Buraya Kadar, Clarice Lispector’un Kuşatılmış Kent adlı ünlü romanları da var.