Ayşe Nihal Akbulut, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı ile İspanyol Dili ve Edebiyatı bölümlerini bitirdi. Aynı üniversitede İngiliz Dili ve Edebiyatı, Amerikan Kültürü ve Edebiyatı, İspanyol Dili ve Edebiyatı anabilim dallarında öğretim üyesi olarak çeviribilim dersleri verdi. 1998’de İngilizce Mütercim-Tercümanlık Bölümü’nde doçent oldu. 2001’de İstanbul Üniversitesi’nden emekli olduktan sonra Boğaziçi Üniversitesi ve Beykent Üniversitesi’nde görev aldı. Okan Üniversitesi Çeviribilim Bölümü kurucu başkanlığını yaptı. İstanbul Üniversitesi Çeviri Doktora Programı’nda ve 2011’den beri de Doğuş Üniversitesi’nde çalışmaktadır.