DİLEK ŞENDİL, 1979’da Kadıköy Maarif Koleji’ni bitirdikten sonra üç yıl İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Amerikan Kültürü ve Edebiyat Bölümü’nde okudu. Bugüne değin çeşitli yayınevleri için yirmiden fazla kitap çevirdi. Dilimize kazandırdığı yapıtlar arasında Maria Todorova’nın Balkanlar’ı Tahayyül Etmek, Richard Ford’un Bağımsızlık Günü, William Trevor’ın Felicia’nın Yolculuğu, Zvi Elpeleg’in Filistin Ulusal Kurtuluş Hareketinin Kurucusu Hacı Emin El-Hüseynî, Doris Lessing’in Mara ile Dann, Timothy Findley’nin Ölümsüzlük ve Pilgrim, Sue Miller’ın Aşağıdaki Dünya adlı kitaplar sayılabilir.