Bu Kenttir Gidip Gideceğin Yer Kitap Açıklaması Konstantinos Kavafis’in Barbarları Beklerken adlı seçme şiirler toplamını, yeni çeviriler eklenmiş, gözden geçirilmiş biçimiyle, Bu Kenttir Gidip Gideceğin Yer adıyla yayımlamaktan kıvanç duyuyoruz. Fenerli bir aileden gelen, çocukluğunun bir bölümünü Yeniköy ve Kadıköy'de geçiren; dizelerini İskenderiye'nin yanı sıra, Edessa'dan İzmir'e, Antakya'dan Amisos'a, eski Anadolu uygarlıklarının mekânlarında dolaştıran Kavafis'in Türk okurlara böylesine cazip gelmesi doğal olmalı.

Yeni ülkeler bulamayacaksın, başka denizler bulamayacaksın

Bu kent peşini bırakmayacak, Aynı sokaklarda

dolaşacaksın. Aynı mahallede yaşlanacaksın;

aynı evlerde kır düşecek saçlarına.

Bu kenttir gidip gideceğin yer. Bir başkasını umma