Aylin Yengin, 1969'da İstanbul'da doğdu. Notre Dame de Sion Lisesi'ni bitirdikten sonra, 1992 yılında Boğaziçi Üniversitesi İngilizce Öğretmenliği Bölümü'nden mezun oldu. Üniversitesi yıllarında çeviriyle ilgilenmeye başladı. Farklı iş kollarında çalışmaya başlamasına karşın, başta Bütün Dünya dergisi olmak üzere çeşitli süreli yayınlar için çeviriler yaptı. Kitap çevirilerine 1997'de başladı. Aralarında Carol Shields, Yann Martel, Nancy Huston, Michael Ondaatje, Shafique Keshavjee, Linn Ullmann, Christian Jacq gibi isimlerin de bulunduğu pek çok yazarın kitabını dilimize aktardı.