Bu başyapıt, her şeyden önce, diktatörlüklerin, halkı acımasızca ezen her türlü düzenin bir anatomisini çıkarıyor. Hangi çağda, hangi ülkede ve ne biçimde yaşanırsa yaşansın, şiddetin, öldürmenin, tecavüzün ve işkencenin uygulayıcılarını gözlemliyor. Bu nedenle Başkan Babamızın Sonbaharı evrensel bir başyapıt. Her edebiyatseverin mutlaka okuması gereken bir okuma şöleni. Kitabı dilimize kazandıran Tomris Uyar’ı saygıyla anarak söyleyelim, aynı zamanda bir çeviri şöleni, Márquez’in bu yapıtı.

Faruk Duman
18 Ağustos 2008